Certified Spanish Translations

Sworn and Certified translations to and from Spanish

Isarey is a professional translation agency specialising in international certified translations and document authentication. We offer certified Spanish translation services in Spain, Mexico, Peru, Argentina, Chile, Costa Rica, Colombia, Panama and Ecuador.

• Certified translations from all major languages into Spanish, valid for official submission to authorities in Spain, Mexico, Argentina and other Spanish-speaking countries.
• Sworn translations of documents from Spanish into all major European and Asian languages, for submission to foreign courts, immigration authorities and embassies.
• Document authentication and legalization services in Spain, Costa Rica, Mexico to attest official documents for international use.

Isarey works with sworn and certified translators, notaries and document authentication specialists in different Spanish-speaking countries. We can advise on the most appropriate procedure to ensure that your Spanish documents and translations are accepted by international authorities.

We provide certified translations of all types of official and commercial documents to and from Spanish, including criminal record certificates, birth and marriage certificates, academic documents, trade documents, corporate documents and court judgements.

Argentina - Certified translations

Translations into Spanish

Foreign documents required for submission to authorities in Argentina or to Argentinian embassies abroad should normally be translated in Argentina (traducción pública). Translations should be certified by a public translator (traductor público) and legalized by CTPCBA – Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Translations of Argentinian documents into foreign languages

Argentinian documents that need to be translated from Spanish for submission to authorities in other countries or foreign embassies in Buenos Aires can be authenticated in Argentina with an Apostille Stamp or legalized by the Ministry of Foreign Affairs.

Certified translations in Argentina are provided digitally with electronic signature.

Isarey offers translation, legalization and Apostille services in Argentina to certify Argentinian documents for use abroad, including criminal record certificates, birth certificates and marriage certificates.

Ecuador - Certified translations

Sworn translations in Ecuador are certified by expert translators (perito traductor) accredited by the Consejo de la Judicatura (in Spanish) (Judicial Council) and notarized. Translations required for submission abroad or to foreign embassies in Quito can be further certified with an Apostille Stamp issued by the Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador.

Spain - Certified translations

Translations into Spanish

Foreign documents required for submission to authorities in Spain should be translated into Spanish in Spain. Translations should be done after all certifications (e.g. Apostilles) have been applied to the original documents. Translations required for submission to Spanish authorities must be certified by a translator who is authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (in Spanish) (traducción jurada)

Any translation to Spanish done abroad must be undertaken or checked at a Spanish Consulate, or confirmed by a foreign embassy in Madrid. The translation must then be legalised at the Spanish Ministry for Foreign Affairs before it can be submitted to authorities in Spain.

Translations from Spanish

Certified translations of documents in Spanish that are needed for use abroad must be legalized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and then by the embassy of the destination country in Madrid. Spain does not issue Apostille Stamps to certify translations, so it is often easier to undertake a certified translation in the destination country.

Isarey offers translation, legalization and Apostille services in Spain to certify Spanish documents for use abroad, such as:

• Birth and marriage certificates
• Police Certificates (antecedentes penales)
• University diplomas

Mexico - Certified translations

Translations into Spanish

Foreign documents required for submission to authorities in Mexico should normally be translated in Mexico (traducción certificada). However, there are no uniform rules in Mexico governing certified translations, so exact requirements should be confirmed with the authority that is receiving the translation.

Most Mexican States maintain a list of expert translators (perito traductor autorizado) appointed by the High Court (Tribunal Superior) - translations certified by a state-authorised expert translator will be valid only for institutions of that State.

At a Federal level, expert translators are authorised by the Consejo de la Judicatura Federal (in Spanish)

Translations of Mexican documents into foreign languages

Mexican documents that need to be translated from Spanish for submission to authorities in other countries can be authenticated in Mexico with an Apostille Stamp. Most Mexican States do not issue Apostille Stamps to certify translations, but Apostilles can be obtained from the State of Querétaro to certify translations of all Mexican documents. If a translation is required for submission to a foreign embassy in Mexico City, then specific requirements should be confirmed with the recipient embassy.

Isarey offers translation, legalization and Apostille services in Mexico (Federal and State documents) to certify Mexican documents for use abroad, such as:

• Birth and marriage certificates
• Police Certificates (Constancia de Antecedentes Penales)