Certified Italian Translations

Sworn and Certified translations to and from Italian

Sworn Italian translations certified in ItalySworn Italian translations certified in SwitzerlandSworn Italian translations certified in San Marino

Isarey is a professional translation agency specialising in international certified translations and document authentication. We offer sworn Italian translation services certified in Italy and in other countries.

  • Certified translations from all major languages into Italian, valid for official submission to authorities in Italy and to Italian embassies and consulates worldwide.
  • Sworn translations of Italian documents, including birth and marriage certificates, academic documents and criminal record certificates (Certificato Generale del Casellario Giudiziale) into all major European and Asian languages, for submission to foreign courts, immigration authorities and embassies.
  • Document authentication and legalization services in Italy to attest official documents for international use.

Isarey works with sworn and certified translators, notaries and document authentication specialists in Italy. We can advise on the most appropriate procedure to ensure that your Italian documents and translations are accepted by international authorities.

We provide certified translations of all types of official and commercial documents to and from Italian, including criminal record certificates, birth and marriage certificates, academic documents, trade documents, corporate documents and court judgements.

IT

Italy - Certified translations

Translations into Italian

Sworn translations from foreign languages into Italian must be certified by the translator as "per traduzione conforme".

    Translations done in Italy and required for submission to Italian authorities must be carried out by a court-appointed a sworn translator and certified by the translator at the court or before a notary public.

    If a translation is certified abroad, the translation must be certified according to the rules of the country where it is carried out, and then legalized by Apostille stamp by the local Italian embassies and consulates abroad Italian embassyExternal link (opens in new tab) (note that each Italian embassy may have specific rules for certifying local translations or their own designated translators).
    See: Information from the Italian Ministry of Foreign Affairs on the legalization and translation of foreign documents to use in Italy. Ministry of Foreign Affairs: Translation of documentsExternal link (opens in new tab)

    Translations from Italian for submission abroad

    A translation of an Italian document into another language can be certified in Italy. However, the sworn translation will often also need to be legalized with an Apostille stamp from the Public Prosecutor’s Office (an additional procedure that authenticates a document or translation for international use).

    Italian translations required for submission to the authorities of the United Arab Emirates or Qatar must be legalized by the UAE or Qatari embassy in Rome.

    Translations may also be certified in the country where the document is to be submitted. Italian translations required for submission to foreign embassies in Rome may also require legalization by the Italian Ministry of Foreign Affairs or an Italian Apostille Stamp.

      If you have Italian documents that require certified translation, or documents in any other language that you need translated into Italian, please contact us for a quote. We will get back to you promptly with a quotation and details of the procedure:

      International Document Certification

      Apostille and Legalization Services

      A certified Italian translation only provides legal assurance that the translation is true and accurate; it does not confirm the authenticity of the original document.

      When submitting foreign documents for legal purposes, e.g. immigration procedures, court cases or visa applications, it is generally necessary to first legalize the original document. Depending on the country of issue, this can be done with an Apostille Stamp or at the embassy of the recipient country.

      Cross-border document attestation

      Isarey works with local certification specialists, law firms and notaries in over 100 countries to legalize documents for legal use in Italy.

      We also arrange authentication of all types of documents in Italy for legal use abroad, including identity documents, birth, marriage and death certificates, criminal record certificates (Certificato Generale del Casellario Giudiziale / Certificato dei Carichi Pendenti), academic diplomas, company documents and court papers.

      We provide authentication with Apostille Stamps, and legalization of documents at all major embassies in Rome, including the embassies of Qatar, the United Arab Emirates and Vietnam.

      Isarey takes care of the entire certification process from start to finish, ensuring that each process is completed efficiently and securely. Our in-country certification agents will ensure compliance with applicable rules and procedures, working with certified Italian translators, local notaries, government offices and embassies as required. We pre-check and help prepare your documents to ensure they are valid and eligible for certification, and we’ll arrange worldwide collection and delivery of original documents by insured courier.

      Please Contact us for a quotation or use our Online Quotation Form

      Get a Quotation for Your Translation

      We price each project individually, depending on the source and target language, the speciality and complexity of the subject matter, the size of the project, the need for additional review, urgency and on whether official certification is required. We will reduce the price if we find repeated text and will offer discounted rates for non-urgent translations.

      To receive a quote for your translation project, you can upload your documents using our online quotation form or send us your documents by email. After reviewing your project, we will get back to you with a quotation, offering a range of urgent and non-urgent pricing options:

      Alternatively, you can provide a link to your documents or enter a URL if you need to translate a website. If you don’t have the documents available, just describe the documents you need to translate, and we will get back to you with an estimation of cost and delivery times.

      Using our quotation form, your documents will be uploaded over a secure connection and immediately encrypted on our server. For added protection, you can upload password-protected files and provide us with the passwords separately:

      Securing PDFs with passwords PDFExternal link (opens in new tab),

      Microsoft Office 365: Save a password protected document to prevent unauthorized people from opening it. Office DocumentsExternal link (opens in new tab)

      WinRAR Encryption Frequently asked question (FAQ) RAR foldersExternal link (opens in new tab)

      For further information on our processing of personal data contained in uploaded documents please see:
      Privacy Policy (Customer Inquiries)

      For further information on confidentiality in our handling of translation content please see:
      Confidentiality (Client Content)

      CloseClose
      Alert